歡迎您訪問 經濟管理出版社官網!
文學翻譯與賞析
ISBN:978-7-5096-5291-6
作者:曹蔓
出版日期:2017-09-01
定價:59
分享:
圖書詳情
我們通常都會把翻譯說成是文學作品的翻譯或者文學翻譯。文學作品是用語言創造出來的藝術,文學翻譯是要用另一種語言工具,把原作的藝術意境傳達出來,使讀者在讀譯文的時候能夠像品讀原著一樣從中受到啟發、獲得感動和美的感受。原因是因為翻譯就如同寫作一樣,是一個積極主動的創作過程。所謂的積極主動,是因為翻譯者肯定需要先對原作品產生一定的興趣愛好,有翻譯的動力和欲望,他才有可能進入翻譯的過程;所謂的創作,是因為這一翻譯過程,并不是機械的,逐字逐句的翻譯,而是帶有一些主觀的,在自己主觀鑒賞上的基礎上的翻譯過程。翻譯自然不應是單純技術性的語言外形變易,而是要求譯者通過原作的語言外形,深切體會原作者的藝術創造的過程,進而在自己思想、情感、生活體驗中找到關于原作內容的*適合的印證。同時還必須運用適合于原作風格的文學語言,把原作的內容與形式正確無疑的再現出來。當然,普通意義上的翻譯的各種技巧,策略和基本概念同樣適用于文學翻譯。 本書稿分為九章,*章為文學翻譯技巧與賞析概述;第二章為成語及成語故事的翻譯與賞析;第三章為旅游文本的翻譯與賞析;第四章為廣告的翻譯;第五章為商品說明書翻譯及賞析;第六章為小說翻譯賞析;第七章為散文翻譯賞析;第八章為詩歌翻譯賞析;第九章為戲劇翻譯賞析。
推薦圖書

出版咨詢:1860139963 聯系電話:13641165384  銷售熱線:010-51915602  讀者服務部:010-51915602  傳真:

郵箱:jg-fxb@vip.163.com  地址:北京市海淀區北蜂窩8號中雅大廈A座11層  郵編:100038

感謝關注 經濟管理
官方微信號

亚洲AV女人的天堂在线播放_亚洲AV男人永久无码天堂网_亚洲AV男人的天堂在线网站
<蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>|